Czyli zbiory czworga małych moli książkowych

Moje zdjęcie
Ten blog powstał z myślą o: maniakach książek dla dzieci, dzieciach anglojęzycznych, oraz tych, którzy chcą by ich dzieci mówiły po angielsku. Marzy mi się strona z jasnym podziałem na kategorie, linkami do wydawnictw, autorów, ilustratorów etc. Na razie jednak wrzucam wszystko do jednego worka, za co z góry przepraszam. Nie piszę tu o literaturze jako całości (jest to niemożliwe!). Nie chcę ferować wyroków co warto czytać. Trochę mi po prostu szkoda, że większość dziecięcych książek po angielsku istniejących na naszym rynku, to podręczniki lub drukowane wersje kolejnych hitów kinowych. A poza praktycznymi celami, czy nie warto sięgnąć po piękne książki, które skutecznie mogą "otworzyć" na inny język a jednocześnie rozwijać wyobraźnię? Nasze zbiory przywieźliśmy z USA, przyznaję, że nie mam pojęcia o rynku brytyjskim, kanadyjskim, australijskim...etc. Czekam na Waszą pomoc. I bardzo, bardzo czekam na skarby z Waszych domowych bibliotek, na ulubione miejsca w sieci, na Wasze odkrycia i olśnienia. Może zainspirujemy wydawców, tłumaczy a przede wszystkim zachęcimy do czytania same dzieci...

wtorek, 5 maja 2009

The Cat In The Hat

 

 

Miałam sporo próśb o więcej na temat dr.Seuss i poszczególnych książek. Pokazuję więc wszystko co mam. Przychodzi mi na myśl krótki i chyba najlepiej opisujący te książki komentarz: TO SIĘ CZYTA SAMO!

I jeszcze trochę o historii stojącej za tą kisążką. Powstała ona jako odpowiedz na artykuł opublikowany w 1954 w magazynie "Life". Autor, John Hersey mocno krytykował w nim system szkolny, na dowód przytaczając statystyki dotyczące problemów z czytaniem (skąd my to znamy, prawda?).
Postulował wprowadzenie ciekawych, prawdziwych (nie wyidealizowanych tekstów i ilustracji) podając przy tym możliwych autorów, w tym Geisela. 
Mistrz odpowiedział na wyzwanie,  godząc się przy tym na dodatkowe utrudnienie. Jego wydawca zaopatrzył go w listę 400 słów, których na ogół uczą się dzieci w początkowych klasach szkoły podstawowej. Z niych miała powstać historia. Sam Geisel, skrócił tę listę do 223 oraz dodał od siebie 13 słów, nie wymienionych na niej. 
Jakby tego było mało, tylko jedno słowo jest trzysylabowe, 14 składa się z dwóch sylab a pozostałych 221 jest jednosylabowych! Może to wyjaśnia pozorna łatwość tego tekstu. A uściślając, łatwo sie go czyta ale nad tym Geisel pracował 9 miesięcy! 

Inne tytuły, w których występuje nieobliczalny, nieco złośliwy kot, to:

The Cat in the Hat
The Cat in the Hat Comes Back
The Cat in the Hat Song Book
The Cat's Quizzer
I Can Read with My Eyes Shut!
Daisy-Head Mayzie


Posted by Picasa

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz