Czyli zbiory czworga małych moli książkowych

Moje zdjęcie
Ten blog powstał z myślą o: maniakach książek dla dzieci, dzieciach anglojęzycznych, oraz tych, którzy chcą by ich dzieci mówiły po angielsku. Marzy mi się strona z jasnym podziałem na kategorie, linkami do wydawnictw, autorów, ilustratorów etc. Na razie jednak wrzucam wszystko do jednego worka, za co z góry przepraszam. Nie piszę tu o literaturze jako całości (jest to niemożliwe!). Nie chcę ferować wyroków co warto czytać. Trochę mi po prostu szkoda, że większość dziecięcych książek po angielsku istniejących na naszym rynku, to podręczniki lub drukowane wersje kolejnych hitów kinowych. A poza praktycznymi celami, czy nie warto sięgnąć po piękne książki, które skutecznie mogą "otworzyć" na inny język a jednocześnie rozwijać wyobraźnię? Nasze zbiory przywieźliśmy z USA, przyznaję, że nie mam pojęcia o rynku brytyjskim, kanadyjskim, australijskim...etc. Czekam na Waszą pomoc. I bardzo, bardzo czekam na skarby z Waszych domowych bibliotek, na ulubione miejsca w sieci, na Wasze odkrycia i olśnienia. Może zainspirujemy wydawców, tłumaczy a przede wszystkim zachęcimy do czytania same dzieci...

czwartek, 1 października 2009

Nancy Drew



Nancy Drew to ogromnie popularna seria książek z tradycją (stworzona w latach 30-tych) przez Edwarda Stratemeyer. Niezliczona ilość odcinków przygód samozwańczej młodej pani dedektyw, szybko stała się objektem wielu naśladownictw oraz wielu wersji filmowych kinowych a ostatnio gier komputerowych. Część z jej przygód pisana przez wielu tzw. ghostwriters, została wydana pod zbiorczym pseudonimem Carolyn Keene.

Książki o Nancy Drew są świetnym przykładem zmian obyczajowych w USA (te najwcześniejsze mają uwielbiany przez niektóre dziewczyny klimat powieści dla "grzecznych panienek z dobrych domów") i jak wiele publikacji dla dzieci były nawet obiektem cenzury i zmian w tekście, wobec zarzutów o rasizm oraz propagowanie stereotypów. Czy te dawne czy nowe są świetnym i przemiłym czytadłem, trzymają w napięciu i co najważniejsze zmuszają nasze dzieci do przewracania stron!
Do dziś sprzedano ponad 8O milinów egzemplarzy kryminalnych przygód Nancy Drew, prztłumaczonych na około 30 języków.

tu link do strony

a tu zwiastun uwspółcześnionej Nancy



Posted by Picasa

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz